1 00:00:09,955 --> 00:00:12,590 Zadavi me malo. Sviđa mi se. 2 00:00:51,034 --> 00:00:58,004 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 3 00:00:59,340 --> 00:01:02,054 Weecha, ako Mierce može da me čita, 4 00:01:02,078 --> 00:01:04,158 možeš li da je čitaš? 5 00:01:04,182 --> 00:01:07,221 - Ne znam. - Ne znaš ili ne možeš? 6 00:01:11,297 --> 00:01:14,413 Traži se Elizabethin ubica... 7 00:01:14,437 --> 00:01:17,051 ova prinuda je... 8 00:01:17,075 --> 00:01:18,421 Ne krivim je što je otišla. 9 00:01:18,445 --> 00:01:22,562 Mierce nije otišao zbog onoga što radiš. 10 00:01:22,586 --> 00:01:24,266 Otišla je zbog toga što radiš 11 00:01:24,290 --> 00:01:27,272 je otkrio da ste drugačiji čovjek 12 00:01:27,296 --> 00:01:29,008 od onog koji si bio sa njom u njenom domu 13 00:01:29,032 --> 00:01:30,616 u planini. 14 00:01:31,575 --> 00:01:36,222 Kada se ovo uradi i ja sam ponovo taj čovek, 15 00:01:36,246 --> 00:01:38,961 hoće li me tvoja sestra primiti nazad? 16 00:01:38,985 --> 00:01:41,300 Je li taj čovjek još uvijek tu negdje? 17 00:01:43,929 --> 00:01:45,665 To će biti Harold. 18 00:01:50,409 --> 00:01:51,487 Mislio sam da imaš slučaj. 19 00:01:51,511 --> 00:01:54,025 Da, i sahranu. 20 00:01:54,049 --> 00:01:56,363 kada ti jednom dam jednu, Idem kod drugog. 21 00:01:56,387 --> 00:01:59,369 Žao mi je. Tvoj prijatelj... jeste li vas dvoje bili bliski? 22 00:01:59,393 --> 00:02:00,371 Bili smo. 23 00:02:00,395 --> 00:02:03,602 Radili smo zajedno prilično često tokom godina. 24 00:02:03,857 --> 00:02:05,013 Bio je dobar čovek. 25 00:02:05,037 --> 00:02:08,411 Govoreći o dragim preminulima, 26 00:02:08,737 --> 00:02:12,194 Ambasador Warren je pronađen mrtav 27 00:02:12,218 --> 00:02:14,198 nakon što ste s nekim protresli čaršave 28 00:02:14,222 --> 00:02:16,035 osim njegove bolje polovine. 29 00:02:16,059 --> 00:02:17,606 Njegov obit kaže da jeste voljenog porodičnog čovjeka 30 00:02:17,630 --> 00:02:19,343 koji je ubijen u svojoj kući. 31 00:02:19,367 --> 00:02:22,616 Visoki sjaj za prikrivanje niske istine. 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,252 Ovo kaže da MPD nema tragove. 33 00:02:24,276 --> 00:02:26,524 To je zato što nisu blisko upoznati 34 00:02:26,548 --> 00:02:28,361 sa Fredricom Carrellasom, 35 00:02:28,385 --> 00:02:32,001 madam za bogate i uticajne. 36 00:02:32,025 --> 00:02:33,437 - A ti si? - Naravno. 37 00:02:33,461 --> 00:02:37,979 Ona ima informacije, tajne, velike i male. 38 00:02:38,003 --> 00:02:39,516 A ambasador je bio njen klijent? 39 00:02:39,540 --> 00:02:40,687 Do nedavno. 40 00:02:40,711 --> 00:02:44,158 Očigledno ju je obavijestio da zatvara svoj račun 41 00:02:44,182 --> 00:02:46,597 i iskorištavanje novih zadovoljstava. 42 00:02:46,621 --> 00:02:48,267 Kako je to relevantno za njegovu smrt? 43 00:02:48,291 --> 00:02:50,170 Pa, koristio se 44 00:02:50,194 --> 00:02:53,277 otprilike u vrijeme kada je istekao. 45 00:02:53,301 --> 00:02:56,383 Ova nova usluga, imate li ime? 46 00:02:56,407 --> 00:02:58,421 Ništa nije iskrslo pod imenom Genuine Models, 47 00:02:58,445 --> 00:02:59,602 van mreže ili uključeno. 48 00:02:59,626 --> 00:03:00,658 Pretpostavljam da su bogati i moćni 49 00:03:00,682 --> 00:03:02,161 nemojte češiti ovu vrstu svraba 50 00:03:02,185 --> 00:03:04,031 sa zadnjih stranica alternativnih nedeljnika 51 00:03:04,055 --> 00:03:05,335 ili pratiti sposobne pretraživače. 52 00:03:05,359 --> 00:03:07,104 Žao mi je, ali je li ovo nešto što smo zapravo 53 00:03:07,128 --> 00:03:08,474 ići u istragu? 54 00:03:08,498 --> 00:03:10,678 Reddington želi da zaštitimo interesima jedne gospođe 55 00:03:10,702 --> 00:03:11,780 sa kojim se druži? 56 00:03:11,804 --> 00:03:13,250 Mi ćemo to ispitati. 57 00:03:13,274 --> 00:03:14,686 Ako se ispostavi da jeste jurnjava reddingtonske guske, 58 00:03:14,710 --> 00:03:16,423 proslijediti ćemo ga Metro PD-u. 59 00:03:16,447 --> 00:03:18,962 Hajde da uvedemo Madame Carrellas i pogledaj ispod haube 60 00:03:18,986 --> 00:03:20,365 o ubistvu ambasadora. 61 00:03:23,060 --> 00:03:26,142 Što se tiče originalnih modela, nastavite kopati. 62 00:03:26,166 --> 00:03:29,181 Nisam dobar. ja sam super. 63 00:03:29,205 --> 00:03:31,520 Žao mi je što kažem, ali to je činjenica. 64 00:03:31,544 --> 00:03:34,258 Ono čemu se iskreno nadam upravo ćeš demonstrirati. 65 00:03:34,282 --> 00:03:38,568 Barmen vam sipa piće, ideš postrance, probudi se, 66 00:03:38,592 --> 00:03:41,139 i podmetnuti su za ubijanje ljubavnik tvoje žene. 67 00:03:41,163 --> 00:03:44,045 Rad uzvodno do barmena, biva udaren. 68 00:03:44,069 --> 00:03:46,684 Prijateljica je rekla barmen odlazi u AWOL. 69 00:03:46,708 --> 00:03:50,325 Sve vodi DOA do... 70 00:03:50,349 --> 00:03:51,226 nisu. 71 00:03:51,250 --> 00:03:52,919 - Našao si prijatelja? - Jesam. 72 00:03:52,943 --> 00:03:54,433 Sada, hajde da zadržimo aplauz 73 00:03:54,457 --> 00:03:56,303 i pobrini se da stignemo do nje 74 00:03:56,327 --> 00:03:59,476 pre patološkog uporni detektiv Heber. 75 00:03:59,500 --> 00:04:01,010 Gde je ona tačno? 76 00:04:01,034 --> 00:04:04,319 U ronilačkom baru u Atlanti Old Fourth Ward. 77 00:04:04,343 --> 00:04:05,951 Njena bivša djevojka je vlasnica džointa. 78 00:04:05,975 --> 00:04:07,659 Tamo je radila u baru sve dok nisu raskinuli 79 00:04:07,683 --> 00:04:09,296 i preselila se u DC. 80 00:04:09,320 --> 00:04:12,269 Oklevam da donesem još jednu nevina osoba u ovu zbrku. 81 00:04:12,293 --> 00:04:14,306 Ova žena je već bila u opasnosti. 82 00:04:14,330 --> 00:04:16,175 Ona bi mogla biti dio slagalice 83 00:04:16,199 --> 00:04:19,606 to te skida sa ulice za ubistvo Douga Kostera. 84 00:04:20,655 --> 00:04:22,902 Ono što je bilo tako hitno trebalo je da me izvuku 85 00:04:22,926 --> 00:04:24,505 sa moje sesije pilatesa? 86 00:04:24,529 --> 00:04:26,776 Kao što znate, biti gipki je uslov za posao. 87 00:04:26,800 --> 00:04:29,882 Nisam, zapravo, ali, uh, sad kad si to pomenuo, 88 00:04:29,906 --> 00:04:33,245 - Mogu da zamislim... - Da, siguran sam da možeš. 89 00:04:34,248 --> 00:04:35,894 Ambasadore Warren. 90 00:04:35,918 --> 00:04:38,332 - Dan je bio dobar prijatelj. - I klijenta. 91 00:04:38,356 --> 00:04:40,437 Bio je klijent i dobar prijatelj. 92 00:04:40,461 --> 00:04:41,773 Upoznao sam ga sa njegovom ženom. 93 00:04:41,797 --> 00:04:44,545 Hmm, pa, siguran sam ona je večno zahvalna. 94 00:04:44,569 --> 00:04:46,916 Ne sve veze su kao konvencionalni 95 00:04:46,940 --> 00:04:49,822 kao što možete pretpostaviti, agente... 96 00:04:49,846 --> 00:04:50,858 Ressler. 97 00:04:50,882 --> 00:04:53,487 Pa, agente Ressler. 98 00:04:53,787 --> 00:04:56,268 Možete me prikovati bilo kada. 99 00:04:56,292 --> 00:04:57,905 Istražujemo vezu 100 00:04:57,929 --> 00:04:59,942 između ambasadorove smrti i usluga pratnje 101 00:04:59,966 --> 00:05:01,479 pod nazivom Originalni modeli. 102 00:05:01,503 --> 00:05:04,317 Moramo da znamo bilo šta koje možete podijeliti o njima. 103 00:05:04,341 --> 00:05:06,823 Nijedna od mojih devojaka nije bila lov na glavu od strane Genuine. 104 00:05:06,847 --> 00:05:09,796 Što je čudno, a ja ne mogu pratiti jedan kontakt, 105 00:05:09,820 --> 00:05:13,436 ne ime, adresu, ništa o originalnim modelima. 106 00:05:13,460 --> 00:05:16,643 Ko god da stoji iza toga je duboko pod zemljom. 107 00:05:16,667 --> 00:05:18,193 Ovi ljudi. 108 00:05:18,804 --> 00:05:21,519 Ovi grozni, strašni ljudi, 109 00:05:21,543 --> 00:05:24,057 sišu sve oko sebe. 110 00:05:24,983 --> 00:05:27,531 Koriste i zloupotrebljavaju, 111 00:05:27,555 --> 00:05:31,529 ponašajući se kao svijet je njihovo lično igralište. 112 00:05:37,307 --> 00:05:38,887 Ne budi tužan, draga. 113 00:05:38,911 --> 00:05:43,329 Ovi ljudi bi mogli biti iskorišćeni da dobiju ono što žele. 114 00:05:43,353 --> 00:05:45,868 Ali sada, zahvaljujući nama, 115 00:05:45,892 --> 00:05:49,207 konačno će dobiti šta zaslužuju. 116 00:05:49,633 --> 00:05:52,313 Obično kada ovi pojavljuju se nove usluge pratnje, 117 00:05:52,337 --> 00:05:54,752 neke od mojih devojaka odlaze da rade za njih. 118 00:05:54,776 --> 00:05:57,458 Zatim nekoliko mjeseci kasnije, dolaze trčeći nazad 119 00:05:57,482 --> 00:06:00,664 jer ih niko ne leči bolje od mame Carrellas. 120 00:06:00,688 --> 00:06:02,568 Mislite da je originalni modeli nudeći nešto 121 00:06:02,592 --> 00:06:04,639 standardne usluge pratnje ne? 122 00:06:04,663 --> 00:06:05,674 Ne znam. 123 00:06:05,698 --> 00:06:08,547 Ali drugi klijent upravo mi je rekao da ide dalje. 124 00:06:08,571 --> 00:06:09,849 Brinem se da je za originalne modele 125 00:06:09,873 --> 00:06:13,481 pošto je prvobitno predstavljen meni od strane ambasadora. 126 00:06:13,505 --> 00:06:15,150 kako se zove? 127 00:06:15,751 --> 00:06:17,498 Ne možemo vam osigurati klijent nije u opasnosti 128 00:06:17,522 --> 00:06:19,725 osim ako ne znamo ko je on. 129 00:06:22,397 --> 00:06:24,456 Kongresmen Spate. 130 00:06:24,480 --> 00:06:26,472 Matt Spate. 131 00:06:36,827 --> 00:06:38,907 Slušaj, samo me pozovi 132 00:06:38,931 --> 00:06:43,349 kada budete spremni za pravi polisa osiguranja za vas 133 00:06:43,373 --> 00:06:46,489 i onu tvoju ženu koja skače bungee. 134 00:06:46,513 --> 00:06:48,727 Steve Ho man, rimuje se sa showmanom. 135 00:06:48,751 --> 00:06:49,761 Biće, Steve. 136 00:06:49,785 --> 00:06:51,666 Znate, u mom poslu kao advokat za razvode, 137 00:06:51,690 --> 00:06:54,037 ono što zovete osiguranje, zovemo predbračni ugovor. 138 00:07:00,073 --> 00:07:02,020 Volim te vidjeti ovdje. 139 00:07:02,044 --> 00:07:03,857 Steve Homan, je li? 140 00:07:03,881 --> 00:07:05,494 Cassandra! 141 00:07:05,518 --> 00:07:06,930 Izgledaš divno kao i uvek. 142 00:07:06,954 --> 00:07:09,702 Oh, ni ti nisi tako loš, Rejmonde. 143 00:07:09,726 --> 00:07:14,044 Mm. Kasandra, ovo je Weecha Xiu. 144 00:07:14,068 --> 00:07:17,050 Weecha, stari prijatelj, Cassandra Bianchi. 145 00:07:17,074 --> 00:07:20,056 Uh, pa, nadam se da nije toliko star. 146 00:07:20,080 --> 00:07:21,859 Tako je tužno zbog Barneya. 147 00:07:21,883 --> 00:07:23,597 Bio je tako dobar čovjek. 148 00:07:23,621 --> 00:07:25,434 Sa najređim kvalitetima... 149 00:07:25,458 --> 00:07:28,607 potpuna, nesputana iskrenost. 150 00:07:28,631 --> 00:07:30,911 Nije bilo lukavstva u vezi Barneya. 151 00:07:30,935 --> 00:07:34,084 I u našem poslu, to može biti problem. 152 00:07:34,108 --> 00:07:35,754 I koji je to posao? 153 00:07:35,778 --> 00:07:39,662 Hm, uzimam stvari koje nisu moje. 154 00:07:39,686 --> 00:07:42,968 Pre nekoliko godina, ubedio sam G. Ho man the Showman 155 00:07:42,992 --> 00:07:46,643 da opljačkaju Bliskog istoka trgovac oružjem sa mnom. 156 00:07:46,667 --> 00:07:49,982 Među stavkama koje smo pojačali bila je ova neprocenjiva ogrlica 157 00:07:50,006 --> 00:07:52,821 trgovac oružjem namjeravao je dati svoju ženu 158 00:07:52,845 --> 00:07:54,114 za njen rođendan. 159 00:07:54,546 --> 00:07:56,863 Jedina osoba na svijetu 160 00:07:56,887 --> 00:07:59,100 vjerovali smo da ogradimo to je bio Barney. 161 00:07:59,124 --> 00:08:01,439 Ali prije nego što je uspio pronaći kupca, 162 00:08:01,463 --> 00:08:03,677 predmet je ukraden iz sefa 163 00:08:03,701 --> 00:08:06,511 u Barneyjevoj kolekcionarskoj radnji. 164 00:08:07,140 --> 00:08:09,264 Nikada nije pronađena. 165 00:08:09,679 --> 00:08:11,559 Je li to bila ogrlica od rubina? 166 00:08:11,583 --> 00:08:15,467 Da, najveći rubin ikada iskopan u Mjanmaru. 167 00:08:15,491 --> 00:08:17,471 Kako si to mogao znati? 168 00:08:17,495 --> 00:08:19,140 Jer gledam pravo u to. 169 00:08:28,927 --> 00:08:30,900 Žao mi je, mislim da se nismo sreli. 170 00:08:30,924 --> 00:08:34,014 Ja sam Matilda. Ja sam Barneyeva žena... udovica. 171 00:08:35,580 --> 00:08:37,528 Mrzim to da kažem. 172 00:08:38,101 --> 00:08:42,586 Ja sam Steven Homan, stari prijatelj od tvog muža. 173 00:08:42,610 --> 00:08:45,726 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 174 00:08:45,750 --> 00:08:48,063 Barney je bio drag čovjek. 175 00:08:48,087 --> 00:08:49,901 Lillian Alexander. 176 00:08:49,925 --> 00:08:53,269 Oboje smo toliko obožavali Barnija. 177 00:08:53,293 --> 00:08:56,342 Kako si znao mog slatkog Barneya? 178 00:08:56,366 --> 00:08:57,611 Kolekcionarski predmeti. 179 00:08:57,635 --> 00:09:00,484 Sticanje, trgovanje, prodaju vrednih predmeta. 180 00:09:00,508 --> 00:09:02,321 To je težak posao, 181 00:09:02,345 --> 00:09:05,761 i tvog muža bio princ među lopovima. 182 00:09:05,785 --> 00:09:10,670 Matilda, ne mogu pomoći ali pitaj za tvoju ogrlicu. 183 00:09:10,694 --> 00:09:13,443 Možda je najviše zadivljujući komad nakita 184 00:09:13,467 --> 00:09:14,612 Ja sam ikad vidio. 185 00:09:14,636 --> 00:09:15,548 Oh, da. 186 00:09:15,572 --> 00:09:18,820 Hvala, ovo je moj najcjenjeniji posjed. 187 00:09:18,844 --> 00:09:21,993 Bio je to poklon od Barneya za našu godišnjicu. 188 00:09:22,017 --> 00:09:26,426 Volim to što mogu nositi ovaj deo njega preko mog srca. 189 00:09:28,363 --> 00:09:31,569 Oh, izvini, um, hoćeš li me izvinuti? 190 00:09:33,907 --> 00:09:38,893 Očigledno me je Barney iskoristio da radi svoj prljavi posao za njega. 191 00:09:38,917 --> 00:09:40,664 Kako to misliš? 192 00:09:40,688 --> 00:09:42,868 Barney mi je rekao da je Peter Finchy 193 00:09:42,892 --> 00:09:43,970 ko je ukrao ogrlicu. 194 00:09:43,994 --> 00:09:45,373 Barneyjev poslovni partner? 195 00:09:45,397 --> 00:09:46,709 Nestao je otprilike u to vrijeme, zar ne? 196 00:09:46,733 --> 00:09:48,713 Nakon što je ogrlica ukradena, 197 00:09:48,737 --> 00:09:50,350 Barney mi je rekao da je otkrio neke 198 00:09:50,374 --> 00:09:52,600 tajni ormarić za pohranu da se Peter skrivao 199 00:09:52,624 --> 00:09:54,892 od njega godinama, ormarić koji je sadržavao 200 00:09:54,916 --> 00:09:57,364 nekoliko stvari koje su oduzete 201 00:09:57,388 --> 00:09:58,867 kada je prodavnica opljačkana. 202 00:09:58,891 --> 00:10:01,539 A Peter Finchy nije samo tako nestao. 203 00:10:01,563 --> 00:10:03,643 Protjerao sam ga u Nunavut. 204 00:10:03,667 --> 00:10:05,680 Dakle, Peter nije izdao Barneya. 205 00:10:05,704 --> 00:10:07,785 Bilo je obrnuto. 206 00:10:07,809 --> 00:10:09,822 I sa Peterom Finchyjem van slike, 207 00:10:09,846 --> 00:10:13,028 Barney je imao posao i sav plen. 208 00:10:13,052 --> 00:10:15,400 Uključujući našu ogrlicu. 209 00:10:15,424 --> 00:10:17,475 Treba mi jače piće. 210 00:10:18,297 --> 00:10:20,277 Izaći ću na ud 211 00:10:20,301 --> 00:10:21,879 i pretpostavljam da smo stigli malo prekasno. 212 00:10:21,903 --> 00:10:23,616 Ne znam gde je Neverovatni Hulk 213 00:10:23,640 --> 00:10:26,556 se družio, ali ti momci bi možda želeli da provere njegov alibi. 214 00:10:26,580 --> 00:10:28,459 Ko god je zadavio kongresmena, to je uradio 215 00:10:28,483 --> 00:10:29,762 neobičnom snagom. 216 00:10:29,786 --> 00:10:32,434 Uz svu tu silu, ima ostaviti malo DNK iza sebe. 217 00:10:32,458 --> 00:10:34,438 Mislili biste, ali do sada, Nisam mogao 218 00:10:34,462 --> 00:10:36,809 da skupi bilo kakav znoj ili ćelije kože sa njegovog vrata. 219 00:10:36,833 --> 00:10:38,947 Pogledaj ovo. 220 00:10:38,971 --> 00:10:41,986 Otisak ruke i modrice obrasci su čudno ujednačeni. 221 00:10:42,010 --> 00:10:44,758 Očekivali biste da će biti više nasumično sa borbom. 222 00:10:44,782 --> 00:10:46,696 Možda nije imao vremena za borbu. 223 00:10:46,720 --> 00:10:49,401 Čini se da nije nadzor na nekretnini. 224 00:10:49,425 --> 00:10:51,973 To nam neće pomoći pronađite ubicu. 225 00:10:51,997 --> 00:10:54,220 Možda će ovo biti. 226 00:10:54,969 --> 00:10:57,451 Pa, ako možemo DNK je pogodio tu kosu, 227 00:10:57,475 --> 00:10:59,555 naći ćemo našeg ubicu. 228 00:11:04,756 --> 00:11:06,936 Znam da se premišljaš. 229 00:11:06,960 --> 00:11:08,506 Naravno da jesi. 230 00:11:08,530 --> 00:11:10,610 Imate empatiju, dobra ste osoba. 231 00:11:10,634 --> 00:11:13,449 To je jedan od mnogih razloga da te volim. 232 00:11:13,473 --> 00:11:18,091 ali obećavam, čak i ako se sada osjećam pogrešno, 233 00:11:18,115 --> 00:11:20,453 radimo pravu stvar. 234 00:11:25,764 --> 00:11:29,481 Vjeruješ u mene, zar ne? 235 00:11:29,505 --> 00:11:30,750 U nama. 236 00:11:30,774 --> 00:11:33,055 Uvek ću verovati u tebe. 237 00:11:40,661 --> 00:11:42,039 Gđo Grant. 238 00:11:42,063 --> 00:11:44,199 Samo nam trebaju neke informacije na tvom prijatelju barmenu 239 00:11:44,223 --> 00:11:47,918 koji je ubijen u DC, Abel Judge. 240 00:11:47,942 --> 00:11:49,521 Ne znam na šta mislite. 241 00:11:49,545 --> 00:11:51,057 Mislim da znaš. 242 00:11:51,081 --> 00:11:54,489 Užasno si brzo uprskao grad ujutro nakon što je Abel ubijen. 243 00:11:54,601 --> 00:11:56,271 Ne mogu imati ništa sa ovim. 244 00:11:56,432 --> 00:11:58,135 Molim te, samo me ostavi na miru. 245 00:11:58,262 --> 00:12:00,432 Bojim se da to ne možemo. 246 00:12:03,140 --> 00:12:04,919 U redu. 247 00:12:04,943 --> 00:12:06,389 Da. 248 00:12:06,413 --> 00:12:08,493 Napustio sam grad odmah nakon što je Abel ubijen. 249 00:12:08,517 --> 00:12:10,497 Da li ste znali da je Abel šiljao piće mušterije 250 00:12:10,521 --> 00:12:13,007 nekoliko noći prije nego što je ubijen? 251 00:12:13,660 --> 00:12:15,640 Ne, rekao sam ti sve što imam za tebe. 252 00:12:15,664 --> 00:12:17,778 Žao mi je, moram da se vratim na posao. 253 00:12:17,802 --> 00:12:20,951 Gđo Grant, molim. Molim vas, gđo Grant. 254 00:12:20,975 --> 00:12:23,756 Čovek koji pije Abela spiked se uramljuje 255 00:12:23,780 --> 00:12:25,718 za nešto što nije uradio. 256 00:12:25,871 --> 00:12:27,149 Sad, ako postoji nešto što znaš, 257 00:12:27,173 --> 00:12:29,311 ako ga možete pronaći u svom srcu da nam kažeš, 258 00:12:29,649 --> 00:12:32,512 onda ne bi samo pomogao da dobiješ pravdu za svog prijatelja, 259 00:12:32,536 --> 00:12:37,035 ali i za ovog čoveka čiji život visi o koncu. 260 00:12:37,059 --> 00:12:40,276 Evo mog broja. Pozovite bilo kada, danju ili noću. 261 00:12:46,579 --> 00:12:48,559 Cassandra. 262 00:12:48,583 --> 00:12:49,694 Odlaziš? 263 00:12:49,718 --> 00:12:51,698 Barney je mrtav. Igrao sam se. 264 00:12:51,722 --> 00:12:54,571 A udovica nosi Rubina u vrijednosti od 3 miliona dolara 265 00:12:54,595 --> 00:12:55,706 koji pripadaju nama. 266 00:12:55,730 --> 00:12:57,075 Ništa od ovoga nije njena krivica. 267 00:12:57,099 --> 00:12:59,748 Matilda je voljela Barneya i blaga 268 00:12:59,772 --> 00:13:01,017 ogrlicu koju joj je dao. 269 00:13:01,041 --> 00:13:03,789 Uzimanje bi samo dodalo uvreda do povrede. 270 00:13:03,813 --> 00:13:05,793 Pogledaj kako se dižeš iznad. 271 00:13:05,817 --> 00:13:07,997 Hmm. 272 00:13:08,021 --> 00:13:09,868 Smatram da je to dosadno privlačno. 273 00:13:09,892 --> 00:13:13,097 - Hmm. - Dobro, možemo to ostaviti. 274 00:13:13,933 --> 00:13:16,582 Možemo li barem saosjećati za večerom? 275 00:13:16,606 --> 00:13:19,888 Sumnjam da bih bio mnogo sagovornika. 276 00:13:19,912 --> 00:13:21,758 Ko je rekao da moramo razgovarati? 277 00:13:21,782 --> 00:13:23,896 Ili jesti? 278 00:13:23,920 --> 00:13:26,768 Kasandra, ja sam umešan. 279 00:13:26,792 --> 00:13:28,372 Ili pokušava da bude. 280 00:13:28,396 --> 00:13:31,778 Vau, sjebano od strane dvojice muškaraca u istom danu 281 00:13:31,802 --> 00:13:33,883 bez ikakvog zabavnog dijela. 282 00:13:33,907 --> 00:13:36,220 Definitivno je vrijeme za odlazak kući. 283 00:13:45,029 --> 00:13:47,075 U redu, dakle od ambasadora Warrena finansije su čiste, 284 00:13:47,099 --> 00:13:50,115 isto kongresmen Spate, ali pogledajte ovo. 285 00:13:50,139 --> 00:13:54,023 Obojica su platili 250.000 dolara u kompaniju pod nazivom 286 00:13:54,047 --> 00:13:57,397 Smith provansalske antikvitete na dan prije nego što su oboje ubijeni. 287 00:13:57,421 --> 00:13:59,835 Sumnjam da kupuju Ormarići iz 19. stoljeća. 288 00:13:59,859 --> 00:14:01,772 Možda je to paravan za originalne modele. 289 00:14:01,796 --> 00:14:05,245 Dobili smo pogodak kosa pronađena u ruci Matta Spatea. 290 00:14:05,269 --> 00:14:08,953 Darlene Wozniak od Arlington, Virdžinija. 291 00:14:08,977 --> 00:14:10,389 Ona je medicinska sestra u okrugu. 292 00:14:10,413 --> 00:14:13,061 Medicinska sestra koja radi kao prostitutka koja se serijski ubija? 293 00:14:13,085 --> 00:14:14,297 Kako si zaboga ima smisla u tome? 294 00:14:14,321 --> 00:14:16,200 Dovođenjem i ispitivanjem. 295 00:14:16,224 --> 00:14:17,840 Hajde, idemo. 296 00:14:22,031 --> 00:14:25,173 - Steven! Uđi! - Hvala ti, Matilda. 297 00:14:25,198 --> 00:14:28,718 Kako je lijepo vidjeti te ponovo. 298 00:14:28,743 --> 00:14:31,224 Bio sam na putu za aerodrom i realizovao 299 00:14:31,248 --> 00:14:34,831 Nisam mogao da odem bez izražavajući konačno saučešće. 300 00:14:34,855 --> 00:14:36,234 Pileća pita. 301 00:14:36,258 --> 00:14:40,042 Čovjek nikada ne može imati dovoljno hrane pri ruci u trenucima tuge. 302 00:14:40,066 --> 00:14:41,412 Znaš, upravo sam stavio kafu. 303 00:14:41,436 --> 00:14:43,282 Imate li vremena za šolju pre leta? 304 00:14:43,306 --> 00:14:45,406 Uvek imam vremena za šolju. 305 00:14:45,430 --> 00:14:46,308 Dobro. 306 00:14:46,332 --> 00:14:48,646 Znaš, moram reći da sam oduševljen kako 307 00:14:48,670 --> 00:14:50,416 lojalni Barneyjevi prijatelji su. 308 00:14:50,440 --> 00:14:52,644 - Prijatelji? - Da. 309 00:14:53,513 --> 00:14:57,897 Lillian je svratila i njen izlazak iz grada. 310 00:14:57,921 --> 00:14:59,401 Znaš, govorio je Barney 311 00:14:59,425 --> 00:15:01,805 da svet kolekcionarstvo je pas koji jede pas, 312 00:15:01,829 --> 00:15:05,913 ali oboje ste bili tako pažljivi. 313 00:15:05,937 --> 00:15:08,052 Oh, evo, sedi, opusti se. 314 00:15:08,076 --> 00:15:10,913 Oh, idem po tvoju kafu. 315 00:15:15,690 --> 00:15:17,570 Toliko o izdizanju iznad. 316 00:15:17,594 --> 00:15:19,774 Ti si taj koji je mislio Bio sam divan. 317 00:15:19,798 --> 00:15:21,111 Iritantno primamljivo. 318 00:15:21,135 --> 00:15:23,849 Sad mi je to i dosadno. 319 00:15:23,873 --> 00:15:26,788 Šta se desilo sa ne dodavanje uvrede povredi? 320 00:15:26,812 --> 00:15:28,125 Preračunao sam. 321 00:15:28,149 --> 00:15:31,098 Moja povreda je bila mnogo veća nego njena uvreda. 322 00:15:31,122 --> 00:15:32,533 Volim te, Rejmonde, 323 00:15:32,557 --> 00:15:35,006 ali mislim da ću morati više da te mrzim. 324 00:15:35,030 --> 00:15:36,575 Draga moja, možda imaš samo 325 00:15:36,599 --> 00:15:38,068 napisao moj epitaf. 326 00:15:38,803 --> 00:15:41,051 Ah. 327 00:15:41,075 --> 00:15:44,824 Matilda, uh, ukusno miriše. 328 00:15:44,848 --> 00:15:46,695 Možete li me uputiti na toalet? 329 00:15:46,719 --> 00:15:49,140 Da, treća vrata niz hodnik. 330 00:15:51,729 --> 00:15:54,010 Želim da znaš šta god da kažeš 331 00:15:54,034 --> 00:15:56,214 je potpuno povjerljivo. 332 00:15:56,238 --> 00:15:58,619 Reci nam nešto o Abelu. 333 00:15:58,643 --> 00:16:00,276 Bio je dobra osoba. 334 00:16:00,647 --> 00:16:03,862 Podržavao je svoju bolesnu mamu i mlađa sestra. 335 00:16:03,886 --> 00:16:05,766 s vremena na vrijeme, dilao bi drogu 336 00:16:05,790 --> 00:16:07,503 da zaradite malo više novca. 337 00:16:07,527 --> 00:16:11,678 Jedne noći ušao je momak i tražio neke tablete. 338 00:16:11,702 --> 00:16:15,528 Abel ga je dočekao iza, i 339 00:16:15,552 --> 00:16:17,924 ispostavilo se da je tip bio neka vrsta detektiva. 340 00:16:17,948 --> 00:16:19,527 detektive? 341 00:16:19,551 --> 00:16:23,235 Da li ti je Abel rekao, uh, njegovo ime ili za koga je radio? 342 00:16:23,259 --> 00:16:24,604 br. 343 00:16:24,628 --> 00:16:27,243 Samo da je policajac prijetio da ga uhapse zbog dilanja. 344 00:16:27,267 --> 00:16:29,514 Osim ako nije pristao na dozu muško piće? 345 00:16:29,538 --> 00:16:32,100 Nije shvatio kako ima izbora. 346 00:16:32,979 --> 00:16:34,882 A najgore je... 347 00:16:35,269 --> 00:16:37,220 Ja sam razlog zbog kojeg je ubijen. 348 00:16:37,688 --> 00:16:39,034 Šta misliš pod tim? 349 00:16:39,058 --> 00:16:40,971 Nakon što mi je ispričao cijelu priču, 350 00:16:40,995 --> 00:16:43,509 Ja sam ga uvjerio da odem u policiju 351 00:16:43,533 --> 00:16:44,946 i reci šta se desilo. 352 00:16:45,737 --> 00:16:48,199 I sutradan je bio mrtav. 353 00:16:48,676 --> 00:16:50,589 Nisi ti kriv. 354 00:16:50,613 --> 00:16:51,858 Kako biste to znali? 355 00:16:51,882 --> 00:16:54,030 Jer je moj. 356 00:16:54,054 --> 00:16:56,902 Ja sam osoba čije je piće dozirao. 357 00:16:56,926 --> 00:16:58,138 Ne znam zašto je od njega traženo, 358 00:16:58,162 --> 00:17:00,076 ali kada sam počeo da postavljam pitanja, 359 00:17:00,100 --> 00:17:01,778 Abel je ubijen. 360 00:17:01,802 --> 00:17:03,939 To je na meni, ne na tebi. 361 00:17:05,978 --> 00:17:09,525 Bojim se. Zato sam se razišla. 362 00:17:09,549 --> 00:17:11,433 Da li je bilo još nešto da biste mogli da se setite 363 00:17:11,467 --> 00:17:13,146 da ti je Abel rekao o detektivu, 364 00:17:13,170 --> 00:17:14,970 kao, znaš, kako je izgledao ili njegovih godina? 365 00:17:14,994 --> 00:17:16,561 Ništa slično tome. 366 00:17:17,613 --> 00:17:20,093 Nešto je primetio o momkovu značku, 367 00:17:20,117 --> 00:17:23,166 što zvuči čudno, ali Abel je imao ovu tetovažu orla. 368 00:17:23,190 --> 00:17:26,105 Imao je ovu stvar za orlove, i značka, 369 00:17:26,129 --> 00:17:29,278 rekao je da je kul jer je imao dvije figure 370 00:17:29,302 --> 00:17:31,205 i orao na njemu. 371 00:17:32,576 --> 00:17:33,821 Ovo je ludo. 372 00:17:33,845 --> 00:17:35,791 Mora da ste napravili neku grešku. 373 00:17:35,815 --> 00:17:38,196 Jedina greška si ti pretvarajući se da ništa ne znam 374 00:17:38,220 --> 00:17:40,267 o ubistvu kongresmena Spatea. 375 00:17:40,291 --> 00:17:42,271 Tvoja kosa je pronađena u njegovoj ruci. 376 00:17:42,295 --> 00:17:43,819 Da, stalno mi to govoriš, 377 00:17:43,843 --> 00:17:45,979 i stalno ti govorim Nikada nisam upoznala čoveka. 378 00:17:46,003 --> 00:17:48,249 Ili bilo koji drugi političar. 379 00:17:48,273 --> 00:17:49,617 Šta je sa ambasadorom Vorenom? 380 00:17:49,641 --> 00:17:50,750 Šta je sa njim? 381 00:17:50,774 --> 00:17:53,357 Dva ubijena muškarca, zadavljeni na smrt u svom krevetu. 382 00:17:53,381 --> 00:17:54,926 Je li to ono što svi mislite da radim? 383 00:17:54,950 --> 00:17:57,398 Ja gušim momke sa kojima imam seks? 384 00:17:57,422 --> 00:18:01,473 Ja radim smjenu na groblju u onkološkom krilu. 385 00:18:01,497 --> 00:18:03,511 Nisam imao seks za dve godine i... 386 00:18:03,535 --> 00:18:06,777 i to sa dizelom mehaničar, a ne kongresmen. 387 00:18:07,309 --> 00:18:09,389 Recite nam nešto o originalnim modelima. 388 00:18:09,413 --> 00:18:11,393 Znaš, smiješno je da pitaš. 389 00:18:11,417 --> 00:18:13,062 Zvali su da vide da li mogu 390 00:18:13,086 --> 00:18:14,900 snimanje bikinija u Cancunu, i htela sam da idem, 391 00:18:14,924 --> 00:18:17,362 ali sam imao neke posude za krevet Morao sam da ispraznim. 392 00:18:17,955 --> 00:18:19,443 U redu, slušaj, upali svjetlo od svega što želiš, 393 00:18:19,467 --> 00:18:22,382 ali ti kazes da nisi bio tamo, ali tvoja kosa je bila. 394 00:18:22,406 --> 00:18:24,084 Kako to objašnjavate? 395 00:18:24,108 --> 00:18:25,912 Ne mogu. 396 00:18:28,418 --> 00:18:30,598 Oh, moj Bože, čekaj. 397 00:18:30,622 --> 00:18:32,000 Moja kosa! 398 00:18:32,024 --> 00:18:32,970 U redu, prije otprilike godinu dana, 399 00:18:32,994 --> 00:18:35,173 Zaostajao sam na moju stanarinu i mog prijatelja 400 00:18:35,197 --> 00:18:38,681 Bonnie mi je rekla za ovo firma za periku koja plaća kosu. 401 00:18:38,705 --> 00:18:42,020 pa sam odsjekao konjski rep, poslao poštom, 402 00:18:42,044 --> 00:18:44,158 a nekoliko dana kasnije stigao je ček. 403 00:18:44,182 --> 00:18:45,695 Bilo je za 500 dolara. 404 00:18:45,719 --> 00:18:47,432 Adresa na koju ste poslali kosu, 405 00:18:47,456 --> 00:18:49,336 trebaće nam. 406 00:18:49,360 --> 00:18:51,340 Imao je toliko planova, znaš? 407 00:18:51,364 --> 00:18:54,492 Želio sam putovati, naučiti kako letjeti. 408 00:18:55,104 --> 00:18:56,683 Bio je tako pun energije. 409 00:18:56,707 --> 00:19:02,194 Oh, Bože, Barney je bio pun od toliko mnogo stvari. 410 00:19:02,218 --> 00:19:03,597 Velikodušnost, na primjer. 411 00:19:03,621 --> 00:19:07,539 Ta ogrlica koju ti je dao, kakav dar koji oduzima dah. 412 00:19:07,563 --> 00:19:10,478 Hej, pitam se da li bi bilo tako previše nametanja 413 00:19:10,502 --> 00:19:12,615 da vidim jos jednom. 414 00:19:12,639 --> 00:19:16,456 Gledajući komad to izvrsno je rijetka poslastica. 415 00:19:16,480 --> 00:19:18,527 To uopšte nije nametanje, 416 00:19:18,551 --> 00:19:20,398 ali ne želim da propustiš svoj avion. 417 00:19:20,422 --> 00:19:23,069 Oh, ne brinem se za svoj avion. 418 00:19:23,093 --> 00:19:25,341 Pa, trebalo bi da idem. 419 00:19:25,365 --> 00:19:27,512 Gluposti, Matilda je pravedna uskoro će nam pokazati 420 00:19:27,536 --> 00:19:31,118 ta veličanstvena ogrlica Barney joj je dao. 421 00:19:31,142 --> 00:19:33,514 - Je li ona? - Odmah se vraćam. 422 00:19:37,389 --> 00:19:38,634 Dobro, 50/50. 423 00:19:38,658 --> 00:19:41,239 70/30, ili ja kažem dragoj Matildi 424 00:19:41,263 --> 00:19:45,080 taj njen dragoceni privezak je u tvojoj torbici. 425 00:19:45,104 --> 00:19:47,418 Da li ova druga žena želite da budete uključeni 426 00:19:47,442 --> 00:19:49,660 - znaš kakav si ti nitkov? - Ona zna. 427 00:19:49,684 --> 00:19:52,528 Nema sumnje da pokušavaš da je uvjeriš da možeš da se reformišeš? 428 00:19:52,552 --> 00:19:53,908 Jadna žena. 429 00:19:53,932 --> 00:19:54,943 60/40. 430 00:19:54,967 --> 00:19:56,012 55/45. 431 00:19:56,036 --> 00:19:57,349 Ne mogu da reformišem toliko. 432 00:19:57,373 --> 00:20:00,822 Moja ogrlica, to je... nema je! 433 00:20:00,846 --> 00:20:02,192 U redu. 434 00:20:02,216 --> 00:20:04,863 Siguran sam da je tu negde, Matilda. 435 00:20:04,887 --> 00:20:06,267 Pomoći ćemo vam da pogledate. 436 00:20:06,291 --> 00:20:08,404 Počinjete u spavaćim sobama i kupatila 437 00:20:08,428 --> 00:20:10,041 a mi ćemo potražiti ovdje. 438 00:20:10,065 --> 00:20:12,179 Nijedan kamen ne preokrenut. 439 00:20:12,203 --> 00:20:13,848 U redu. 440 00:20:16,177 --> 00:20:17,556 Moram uzeti ovo. 441 00:20:17,580 --> 00:20:19,226 U redu, zaokružit ću vratim se kad stignem 442 00:20:19,250 --> 00:20:21,354 Gđa Grant na sigurnom mjestu. 443 00:20:24,093 --> 00:20:25,305 Agente Park, gdje smo? 444 00:20:25,329 --> 00:20:26,540 Wozniak nije bio umešan. 445 00:20:26,564 --> 00:20:28,811 Kosu koja je pronađena prodala je. 446 00:20:28,835 --> 00:20:30,382 Imamo adresu gde je kosa poslata. 447 00:20:30,406 --> 00:20:32,319 Dembe i ja sada idemo tamo. 448 00:20:32,343 --> 00:20:33,821 Odlično. Još nešto? 449 00:20:33,845 --> 00:20:35,859 Žica za Smith Antiques je upravo označen. 450 00:20:35,883 --> 00:20:39,233 Još 250.000 dolara od Billyja Burtona, 451 00:20:39,257 --> 00:20:41,303 poznati ugostitelj u Filadelfiji. 452 00:20:41,327 --> 00:20:42,439 Znamo kuda ovo vodi. 453 00:20:42,463 --> 00:20:45,045 Aram, Park, idi tamo. 454 00:20:45,069 --> 00:20:47,215 Pa, dobro, Harold Cooper. 455 00:20:47,239 --> 00:20:49,186 - Detektiv Heber. - Beverly Grant. 456 00:20:49,210 --> 00:20:50,455 Neću je naći, zar ne? 457 00:20:50,479 --> 00:20:53,261 Preporučio bih nachos. Ukusno. 458 00:20:53,285 --> 00:20:55,029 Doug Koster umire, 459 00:20:55,556 --> 00:20:57,069 i barmena koji vas je poslužio pićem 460 00:20:57,093 --> 00:20:58,638 u noći njegovog ubistva, on takođe umire. 461 00:20:58,662 --> 00:21:02,412 I njegov prijatelj, jedini ko mozda zna zasto je umro, 462 00:21:02,436 --> 00:21:04,383 dođi do nje prije mene. 463 00:21:04,407 --> 00:21:07,289 S druge strane, disko pomfrit, 464 00:21:07,313 --> 00:21:08,891 prilično neodoljiv. 465 00:21:08,915 --> 00:21:11,063 Dvije tačke optužnice za ubistvo. 466 00:21:11,087 --> 00:21:12,933 Sada svjedok petljanja. 467 00:21:12,957 --> 00:21:14,470 Mislio sam da ličiš glavni osumnjičeni. 468 00:21:14,494 --> 00:21:16,801 Nikad nisam mislio da ćeš biti glup dovoljno da se ponašaš kao jedan. 469 00:21:28,133 --> 00:21:30,206 G. Burton, FBI! 470 00:21:36,116 --> 00:21:38,263 G. Burton? 471 00:21:38,287 --> 00:21:40,701 G. Burton, to je FBI. 472 00:21:40,725 --> 00:21:42,137 Ne, čekaj! 473 00:21:46,938 --> 00:21:48,707 Ne! 474 00:21:50,879 --> 00:21:52,458 Ruke gore, odmah! 475 00:22:01,833 --> 00:22:03,881 Agent Park? 476 00:22:03,905 --> 00:22:04,983 Imaš je? 477 00:22:05,007 --> 00:22:06,809 Uh, ne, ali, hm... 478 00:22:07,312 --> 00:22:09,061 Imam ga. 479 00:22:15,292 --> 00:22:17,180 Od svih smiješnih kapara 480 00:22:17,204 --> 00:22:20,680 ušli smo, ovo se približava najsmješniji. 481 00:22:20,707 --> 00:22:23,589 Pretvarajući se da gledam za ogrlicu koju krademo? 482 00:22:23,613 --> 00:22:26,060 Ne možemo krasti ako pripada nama. 483 00:22:26,084 --> 00:22:29,234 Ono što možemo je pomoći osećaj ožalošćene udovice 484 00:22:29,258 --> 00:22:31,805 kao da nije potpuno sam na svetu. 485 00:22:31,829 --> 00:22:34,611 I nakon što završimo pretvaramo se da smo pronašli 486 00:22:34,635 --> 00:22:36,715 dragi Barneyjev poklon, šta onda? 487 00:22:36,739 --> 00:22:38,709 Pretvaranje? 488 00:22:40,754 --> 00:22:42,133 Koliko dugo je tamo? 489 00:22:42,157 --> 00:22:44,137 Dovoljno dugo. 490 00:22:44,161 --> 00:22:47,675 Vidi, možda sam star, ali nisam glup. 491 00:22:47,699 --> 00:22:50,516 Znam da sam stavio ta ogrlica u sefu, 492 00:22:50,540 --> 00:22:53,890 a onda se pojavite vas dvoje, a ti si sladak koliko god možeš. 493 00:22:53,914 --> 00:22:57,989 Želim to nazad sada, ili... ili ću zvati policiju. 494 00:23:02,264 --> 00:23:04,044 Ne želiš to da uradiš. 495 00:23:04,068 --> 00:23:05,045 Zašto ne? 496 00:23:05,069 --> 00:23:07,050 Jer onda bismo morali da kažemo policija istina 497 00:23:07,074 --> 00:23:09,822 o tvom voljenom Barneyju. 498 00:23:09,846 --> 00:23:11,950 Koju istinu? 499 00:23:17,962 --> 00:23:18,908 Mogu li vam pomoći? 500 00:23:18,932 --> 00:23:21,412 Agenti Ressler i Zuma, FBI. 501 00:23:21,436 --> 00:23:22,781 Šta ti je trebalo toliko vremena? 502 00:23:22,805 --> 00:23:23,917 Očekivali ste nas? 503 00:23:23,941 --> 00:23:25,888 Da, zvao sam vlasti prije nekoliko sati. 504 00:23:25,912 --> 00:23:27,157 Zar nisi zbog toga ovde? 505 00:23:27,181 --> 00:23:29,061 Tražili smo proizvođača perika. 506 00:23:29,085 --> 00:23:32,801 Pa, mi ne pravimo perike, ali mi koristimo ljudsku kosu 507 00:23:32,825 --> 00:23:34,471 o robotskim pratiocima koje kreiramo ovdje. 508 00:23:34,495 --> 00:23:36,008 Saputnici? 509 00:23:36,032 --> 00:23:38,813 Oh, misliš na seksualne robote koji ubijaju ljudi koji ih koriste. 510 00:23:38,837 --> 00:23:40,483 Mora da mislite na Chrissy. 511 00:23:40,507 --> 00:23:42,087 Ko je dovraga Chrissy? 512 00:23:42,111 --> 00:23:44,524 Chrissy je jedna od Genuine najpopularniji modeli. 513 00:23:44,548 --> 00:23:47,965 Dakle, poznavali ste svoje robote ubijali vaše mušterije. 514 00:23:47,989 --> 00:23:49,334 Zato ste pozvali policiju. 515 00:23:49,358 --> 00:23:50,938 sta? Ne, ne, nisam znao. 516 00:23:50,962 --> 00:23:52,942 I jesmo li sigurni da je to uopšte slučaj? 517 00:23:52,966 --> 00:23:55,079 Zvao sam samo policiju jer nakon što sam pročitao 518 00:23:55,103 --> 00:23:56,448 da je ambasador Warren mrtav, 519 00:23:56,472 --> 00:23:58,085 Iskreno, nisam mnogo razmišljao o tome, 520 00:23:58,109 --> 00:24:00,824 osim toga bilo je strašna tragedija, naravno. 521 00:24:00,848 --> 00:24:03,362 Ali sigurno nisam povežite tačke nazad sa nama. 522 00:24:03,386 --> 00:24:04,866 Onda sam pročitao onog kongresmena Spatea 523 00:24:04,890 --> 00:24:06,201 je takođe pronađen mrtav u svojoj kući. 524 00:24:06,225 --> 00:24:07,972 Pa, nisam mogao pomoći vezu 525 00:24:07,996 --> 00:24:10,109 da su oboje nedavno kupio Chrissy model. 526 00:24:10,133 --> 00:24:13,089 I naravno, suspendovali smo prodaja modela Chrissy 527 00:24:13,114 --> 00:24:15,469 dok ne shvatimo šta možda ide po zlu, ako ništa. 528 00:24:15,493 --> 00:24:16,938 Oh, nešto nije u redu, u redu. 529 00:24:16,962 --> 00:24:18,608 Naše kolege su upravo presrele još jednu 530 00:24:18,632 --> 00:24:20,545 ubistvo u toku u Filadelfiji. 531 00:24:20,569 --> 00:24:23,651 sta? Oh, moj Bože. 532 00:24:23,675 --> 00:24:25,355 Oh, Billy Burton. 533 00:24:25,379 --> 00:24:28,026 Um, upravo je kupio Chrissy model prošlog mjeseca. 534 00:24:28,050 --> 00:24:29,797 - Je li on dobro? - On je dobro. 535 00:24:29,821 --> 00:24:31,203 Malo u modricama. 536 00:24:31,791 --> 00:24:33,638 Šta Chrissy pretvara u ubojicu? 537 00:24:33,662 --> 00:24:35,675 Nismo sigurni. Prelazio sam preko koda 538 00:24:35,699 --> 00:24:39,316 pokušavam da shvatim šta je moglo poći po zlu. 539 00:24:39,340 --> 00:24:41,587 I dalje ga smatram visokom malo je vjerovatno da ovi 540 00:24:41,611 --> 00:24:44,560 precizno podešene mašine imali kvar na bilo koji način. 541 00:24:44,584 --> 00:24:47,366 To... Zaista je prilično teško naučiti robota 542 00:24:47,390 --> 00:24:49,403 šta je prevelika sila koristiti sa ljudima, 543 00:24:49,427 --> 00:24:51,374 da li je to za fizikalnu terapiju, 544 00:24:51,398 --> 00:24:53,678 igranje igrica ili za seksualnu intimnost. 545 00:24:53,702 --> 00:24:55,816 Dakle, svesno prodaja potencijalno smrtonosna 546 00:24:55,840 --> 00:24:57,027 robotske pratnje? 547 00:24:57,051 --> 00:24:58,688 Ne, ništa ovako se ikada ranije dogodilo. 548 00:24:58,712 --> 00:24:59,924 Nije u beta testiranju. 549 00:24:59,948 --> 00:25:01,794 Ne otkako smo prodali naš prvi model. 550 00:25:01,818 --> 00:25:02,963 I nisu pratnja. 551 00:25:02,987 --> 00:25:06,304 Oni su neuobičajeno sofisticirani, 552 00:25:06,328 --> 00:25:10,312 poboljšanje kvaliteta života, Roboti pratioci bazirani na A.I. 553 00:25:10,336 --> 00:25:11,681 Koji imaju seks sa vašim mušterijama. 554 00:25:11,705 --> 00:25:12,983 U nekim slučajevima, da. 555 00:25:13,007 --> 00:25:15,722 Vidite, sve što radimo u životu 556 00:25:15,746 --> 00:25:17,459 seče sa neživim. 557 00:25:17,483 --> 00:25:19,930 Godinama je tehnologija iščekivao 558 00:25:19,954 --> 00:25:21,667 ono što želimo i pružamo. 559 00:25:21,691 --> 00:25:23,972 Da ne spominjem prave žene mogu zatrudnjeti, 560 00:25:23,996 --> 00:25:25,942 mogu te ucjenjivati, tužiti. 561 00:25:25,966 --> 00:25:27,446 Možete se zaljubiti u njih 562 00:25:27,470 --> 00:25:29,350 i biti u iskušenju da razneseš svoj život. 563 00:25:29,374 --> 00:25:32,422 Svi ovi nered koji roboti ne mogu i neće. 564 00:25:32,446 --> 00:25:35,462 Ono što ti nazivaš neredom, većina ljudi zove život. 565 00:25:35,486 --> 00:25:37,599 Trebaće nam komplet spisak vaših kupaca. 566 00:25:37,623 --> 00:25:39,336 Počevši od svih koji su kupili 567 00:25:39,360 --> 00:25:41,707 Chrissy model od tebe. 568 00:25:41,731 --> 00:25:43,108 U redu. 569 00:25:45,786 --> 00:25:47,523 Ne vjerujem. 570 00:25:47,643 --> 00:25:49,623 Ne mogu vjerovati da Barney može biti... 571 00:25:49,647 --> 00:25:51,360 kako si to nazvao, šina ili... 572 00:25:51,384 --> 00:25:53,498 Ograda. Trgovac ukradenom robom, 573 00:25:53,522 --> 00:25:56,604 od kojih smo neke ukrali, uključujući i ogrlicu. 574 00:25:56,628 --> 00:25:58,875 Koje je trebalo da nam proda, 575 00:25:58,899 --> 00:26:02,940 onda nam dajte prihod, umanjen za njegovih 10%. 576 00:26:03,723 --> 00:26:05,669 So you don't sell insurance? 577 00:26:05,693 --> 00:26:08,909 On je agent osiguranja kao i ja. 578 00:26:08,933 --> 00:26:10,913 Pa ko si ti? 579 00:26:10,937 --> 00:26:14,854 Neko ko ne voli biti prevareni ili lagani 580 00:26:14,878 --> 00:26:18,429 ili prevareni nestanak nevinih ljudi, 581 00:26:18,453 --> 00:26:21,368 zatim uništavaju njihove živote i sredstva za život 582 00:26:21,392 --> 00:26:24,340 na osnovu lažnih optužbi. 583 00:26:24,364 --> 00:26:27,280 Kao Barneyjev poslovni partner. 584 00:26:27,304 --> 00:26:30,753 Ne sećam se Barnija imati poslovnog partnera. 585 00:26:30,777 --> 00:26:32,423 Oh, ali jeste. 586 00:26:32,447 --> 00:26:34,461 On je koga Barney krivi krađa ogrlice dalje. 587 00:26:34,485 --> 00:26:38,202 Onda me ubedi da nestane jadna duša 588 00:26:38,226 --> 00:26:40,206 kao naknadu, što sam sretno i uradio. 589 00:26:40,230 --> 00:26:43,879 Nisam imao razloga da razmišljam Barney bi me lagao. 590 00:26:43,903 --> 00:26:45,921 Nikada prije nije. 591 00:26:46,776 --> 00:26:48,115 Oh. 592 00:26:48,139 --> 00:26:52,897 Ne mogu vjerovati da bi moj slatki Barney... 593 00:26:52,921 --> 00:26:55,803 lagao bih te o takvoj stvari, 594 00:26:55,827 --> 00:26:57,507 ili meni o svemu. 595 00:26:57,531 --> 00:27:00,946 Čitav naš život, ne pominje da manipuliše tobom 596 00:27:00,970 --> 00:27:04,921 u uništavanje života onog jadnog Petera. 597 00:27:04,945 --> 00:27:06,358 Tamo, tamo, siguran sam 598 00:27:06,382 --> 00:27:08,562 Barney nije lagao o njegovoj ljubavi prema tebi. 599 00:27:08,586 --> 00:27:10,366 Možemo li ići? 600 00:27:10,390 --> 00:27:14,340 Matilda, vidi kako our dispute was with Barney, 601 00:27:14,364 --> 00:27:17,914 ne ti, ja sam spreman da ti ostavim ogrlicu. 602 00:27:17,938 --> 00:27:20,920 Verujem da smo uradili dovoljno šteta za jedan dan. 603 00:27:20,944 --> 00:27:23,759 sta? Jeste li sigurni? 604 00:27:25,553 --> 00:27:27,366 Oh, siguran sam. 605 00:27:27,390 --> 00:27:28,802 Nosite ga dobro. 606 00:27:28,826 --> 00:27:30,806 Ponovo se udaj. 607 00:27:30,830 --> 00:27:34,547 Pretpostavljajte najgore, nadajte se najboljem. 608 00:27:40,683 --> 00:27:43,632 I have never seen anything prilično kao složenost 609 00:27:43,656 --> 00:27:45,034 ovih robota. 610 00:27:45,058 --> 00:27:47,807 Prava ljudska kosa, osećaj ljudske kože, 611 00:27:47,831 --> 00:27:51,338 ludih izražajnih sposobnosti. Pogledaj ovo. 612 00:27:53,576 --> 00:27:54,554 Vau. 613 00:27:54,578 --> 00:27:55,949 zar ne? 614 00:27:56,549 --> 00:27:58,395 Gospodine, oh, uh, da li je sve prošlo... 615 00:27:58,419 --> 00:28:01,968 pomiri se sa svojom... stvari tražio si? 616 00:28:01,992 --> 00:28:03,438 Sve je prošlo. 617 00:28:03,462 --> 00:28:05,509 Da li je prošlo u redu ili ne ostaje da se vidi. 618 00:28:05,533 --> 00:28:07,313 Ovo je pogled u budućnost 619 00:28:07,337 --> 00:28:09,317 - Nisam siguran da želim da vidim. - Pričaj mi o tome. 620 00:28:09,341 --> 00:28:10,886 Stvar je više komunikativan od mene, 621 00:28:10,910 --> 00:28:12,924 što ne govori puno, ali ipak. 622 00:28:12,948 --> 00:28:14,684 Sačekaj. 623 00:28:17,824 --> 00:28:19,036 Kao gledanje u ogledalo. 624 00:28:19,060 --> 00:28:21,040 Zrcaljenje lica izrazi su jedno, 625 00:28:21,064 --> 00:28:22,543 ali ubistvo je drugo. 626 00:28:22,567 --> 00:28:23,979 Ko je programira da to uradi? 627 00:28:24,003 --> 00:28:25,649 Nisu originalni modeli. 628 00:28:25,673 --> 00:28:26,852 Ovo je Maverick Sawyer, 629 00:28:26,876 --> 00:28:28,020 izvršni direktor i čovjek koji je napravio robote. 630 00:28:28,044 --> 00:28:29,724 - Vau. - On je pristao 631 00:28:29,748 --> 00:28:30,936 pomoć u našoj istrazi. 632 00:28:30,960 --> 00:28:32,563 To je najmanje što mogu učiniti. 633 00:28:32,587 --> 00:28:34,467 Mora postojati neki razlog da mi nedostaje 634 00:28:34,491 --> 00:28:36,338 zašto ovi modeli ne rade. 635 00:28:36,362 --> 00:28:37,640 Nisu u kvaru. 636 00:28:37,664 --> 00:28:40,994 Tačno rade šta im se kaže da urade. 637 00:28:41,572 --> 00:28:42,650 Hakovana je. 638 00:28:42,674 --> 00:28:43,719 Šta?! 639 00:28:43,743 --> 00:28:45,556 Ne. Ne, ne, ne. 640 00:28:45,580 --> 00:28:47,560 Ne, to nije moguće. Ko stoji iza toga? 641 00:28:47,584 --> 00:28:49,697 Pa ne znam ko, ali radim na tome gdje. 642 00:28:49,721 --> 00:28:52,002 Naši roboti rade na potpuno siguran operativni sistem 643 00:28:52,026 --> 00:28:53,605 i naučite iz onoga što korisnik kaže, 644 00:28:53,629 --> 00:28:55,476 obrađen kroz mikrofon u nosu. 645 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Nema šanse da je haker mogao ući u taj sistem. 646 00:28:57,504 --> 00:28:59,617 Da li guraš ažuriranja na OS preko interneta? 647 00:28:59,641 --> 00:29:00,686 Da. 648 00:29:00,710 --> 00:29:03,525 Tako su ušli i počeo da nadjačava komande 649 00:29:03,549 --> 00:29:05,028 za ove specifične Chrissy robote. 650 00:29:05,052 --> 00:29:07,066 Dakle, mora postojati pridruženu IP adresu. 651 00:29:07,090 --> 00:29:09,771 Oh, da, i skoro sam ga dobio. Sačekaj. 652 00:29:09,795 --> 00:29:10,945 Idemo. 653 00:29:10,969 --> 00:29:14,514 Bum, to je IP lociran na adresi 2218 Ridgewood Drive 654 00:29:14,538 --> 00:29:15,983 u Bowieu, Maryland. Dobar posao. 655 00:29:16,007 --> 00:29:17,119 Dembe, Ressler, izbacite. 656 00:29:17,143 --> 00:29:19,724 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 657 00:29:19,748 --> 00:29:21,026 Jeste li rekli mikrofon? 658 00:29:21,050 --> 00:29:22,866 Da, u nosu svake jedinice. 659 00:29:23,387 --> 00:29:25,536 Pst, šš, šš. Mislim da i dalje sluša. 660 00:29:25,560 --> 00:29:27,096 Oni znaju. 661 00:29:35,295 --> 00:29:36,774 FBI! 662 00:29:54,668 --> 00:29:58,352 Šta dovraga u zabavnoj kući se dešava ovdje? 663 00:29:58,376 --> 00:30:00,690 Šta god da je, otišli su u žurbi. 664 00:30:12,371 --> 00:30:14,213 Ne brini, anđele. 665 00:30:15,176 --> 00:30:17,480 Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 666 00:30:22,792 --> 00:30:25,406 Zamislite moje oduševljenje kada si me posle pozvao 667 00:30:25,430 --> 00:30:27,893 toliko godina u Nunavutu. 668 00:30:28,503 --> 00:30:30,216 Još jedna činija karibu gulaša, 669 00:30:30,240 --> 00:30:31,485 a ja bih uzgajao rogove. 670 00:30:31,509 --> 00:30:34,624 Da. Da, o tome. 671 00:30:34,648 --> 00:30:36,763 Želeo bih da se izvinim, Peter. 672 00:30:36,787 --> 00:30:40,603 Izgleda da sam grdno pogrešio. 673 00:30:40,627 --> 00:30:43,242 Barney mi je rekao odsekao te do kolena 674 00:30:43,266 --> 00:30:44,444 i pobrinite se da to nikada niste učinili 675 00:30:44,468 --> 00:30:46,381 još jedan peni u poslu. 676 00:30:46,405 --> 00:30:50,456 Zamislite to od Barneya. 677 00:30:50,480 --> 00:30:54,230 Ali jasno je da Barney nije bio potpuno iskren prema meni, 678 00:30:54,254 --> 00:30:57,303 i uradio sam nešto što retko radim. 679 00:30:57,327 --> 00:30:58,840 Prebrzo sam zaključio. 680 00:30:58,864 --> 00:31:02,213 Ali nešto ne sjeda kako treba. 681 00:31:02,237 --> 00:31:06,254 Ja to jednostavno ne mogu prihvatiti moj instinkt o Barneyju 682 00:31:06,278 --> 00:31:09,394 are as wrong as all that. 683 00:31:09,418 --> 00:31:10,831 Šta mi nedostaje? 684 00:31:10,855 --> 00:31:15,406 Tvoji instinkti su na mestu, G. Reddington. 685 00:31:15,430 --> 00:31:17,317 Barney je bio pristojan. 686 00:31:17,902 --> 00:31:19,903 Sol zemlje. 687 00:31:21,242 --> 00:31:23,880 Njegova supruga, sa druge strane... 688 00:31:26,585 --> 00:31:29,735 Gordon Graham. Evo ga. 689 00:31:29,759 --> 00:31:30,898 Tako je. 690 00:31:30,922 --> 00:31:32,741 Graham je bio jedan od njih naši prvi kupci. 691 00:31:32,765 --> 00:31:34,779 I on je u tehnološkoj industriji, ako se dobro sećam. 692 00:31:34,803 --> 00:31:37,550 Bio je izvršni direktor početak izbornih podataka 693 00:31:37,574 --> 00:31:40,589 koju je prodao za milione i milione dolara 694 00:31:40,613 --> 00:31:42,293 prije otprilike godinu dana, februar. 695 00:31:42,317 --> 00:31:44,164 Potpuno je nestao sa tehnološke scene nakon toga. 696 00:31:44,188 --> 00:31:47,170 To je otprilike dva mjeseca kasnije kupio je ovaj Chrissy model. 697 00:31:47,194 --> 00:31:49,441 Rekli su agenti Ressler i Zuma izgledalo je kao Graham 698 00:31:49,465 --> 00:31:51,378 živio sa svojim robotom Chrissy 699 00:31:51,402 --> 00:31:52,513 kao da su pravi par. 700 00:31:52,537 --> 00:31:54,451 Dve četkice za zube, odeća za nju, 701 00:31:54,475 --> 00:31:55,821 nakit, čitavih devet. Bizarno. 702 00:31:55,845 --> 00:31:57,590 Možda i nije tako bizarno. 703 00:31:57,614 --> 00:31:59,527 Dizajniramo naše robote da budu antropomorfna 704 00:31:59,551 --> 00:32:02,333 sa ljudskim sposobnostima i empatične vještine, 705 00:32:02,357 --> 00:32:04,571 koji mogu izazvati osjećaje kod kupaca. 706 00:32:04,595 --> 00:32:06,541 Gordon bi zaista mogao vjerovati da on i Chrissy 707 00:32:06,565 --> 00:32:07,845 su u pravoj vezi. 708 00:32:07,869 --> 00:32:09,647 A sada, sa ovom estetikom 709 00:32:09,671 --> 00:32:11,651 i stopu napretka AI, 710 00:32:11,675 --> 00:32:12,855 ljudi neće moći reći razliku 711 00:32:12,879 --> 00:32:15,326 između onoga što je stvarno i onoga što nije. 712 00:32:15,350 --> 00:32:17,630 Odlično, cijeli svijet roboseksualaca čeka. 713 00:32:17,654 --> 00:32:20,636 U međuvremenu, imamo ubica u bekstvu. 714 00:32:20,660 --> 00:32:23,342 Je li u pokretu sa Chrissy? 715 00:32:23,366 --> 00:32:24,644 Tako izgleda. 716 00:32:24,668 --> 00:32:27,483 Instalirao sam jedinice za geo-praćenje u svim našim modelima 717 00:32:27,507 --> 00:32:29,320 kao zaštita za naši kupci na događaju 718 00:32:29,344 --> 00:32:30,791 da su roboti ukradeni. 719 00:32:30,815 --> 00:32:33,495 Sad, ako Gordon nije uklonjen možda ćemo imati sreće. 720 00:32:33,519 --> 00:32:34,932 Instalirao sam, uh, jedinica za geografsko praćenje 721 00:32:34,956 --> 00:32:36,769 u prstenjaku svakog od modela. 722 00:32:39,899 --> 00:32:43,315 Sve će biti u redu, ljubavi moja. 723 00:32:43,339 --> 00:32:45,219 Tvoj čovek ima plan. 724 00:32:45,243 --> 00:32:46,621 Imam ga. 725 00:32:46,645 --> 00:32:49,837 Ok, momci, izgleda on je na putu 211 na jugu 726 00:32:49,861 --> 00:32:51,681 prema Nacionalnom parku Shenandoah. 727 00:32:51,705 --> 00:32:52,768 Sad smo krenuli tamo. 728 00:32:52,792 --> 00:32:54,504 Obavijestili smo lokalnu policiju 729 00:32:54,528 --> 00:32:56,374 da vam pomogne da uhvatite Grahama. 730 00:32:56,398 --> 00:32:59,247 Ti si oko dvije milje iza njega. 731 00:33:19,946 --> 00:33:22,026 Izađite iz vozila sa vidljivim rukama! 732 00:33:22,050 --> 00:33:23,662 Nema drugih opcija, Grahame. 733 00:33:23,686 --> 00:33:25,432 Nikad nas nećeš rastaviti! 734 00:33:26,793 --> 00:33:28,672 Zašto pokazuješ tvoje oružje na mene?! 735 00:33:28,696 --> 00:33:31,121 Ja nisam ovde kriminalac! 736 00:33:31,145 --> 00:33:33,582 Jesu! Čudovišta! 737 00:33:33,606 --> 00:33:34,718 Stavite ruke tamo gde ih možemo videti 738 00:33:34,742 --> 00:33:36,162 i izađi iz auta. 739 00:33:36,186 --> 00:33:39,294 Zanemarivanje i zlostavljanje moje Chrissy! 740 00:33:39,318 --> 00:33:42,782 Zaključavajući je u ormar i samo nju izvođenje 741 00:33:42,806 --> 00:33:45,774 kada hoće da je oskvrne, kao da je neki objekat! 742 00:33:45,798 --> 00:33:48,947 Morali su biti zaustavljeni. 743 00:33:48,971 --> 00:33:50,549 I originalni modeli. 744 00:33:50,573 --> 00:33:52,788 ne želimo da te povredimo, Graham, ili Chrissy. 745 00:33:52,812 --> 00:33:54,172 Povrijedili su je! 746 00:33:54,196 --> 00:33:55,794 I zato sam morao da je zaštitim. 747 00:33:55,818 --> 00:33:57,663 Zato je uradila to što je uradila. 748 00:33:57,687 --> 00:33:59,300 Želimo ti pomoći, Grahame. 749 00:33:59,324 --> 00:34:00,704 Moramo da vidimo tvoje ruke. 750 00:34:00,728 --> 00:34:04,577 Izađi iz auta i možemo razgovarati o tome, ok? 751 00:34:04,601 --> 00:34:06,778 Ne vjerujem ti. 752 00:34:07,474 --> 00:34:09,538 Razdvojit ćeš nas. Znam da hoćeš. 753 00:34:11,448 --> 00:34:13,211 Ne mogu živjeti bez moje Chrissy! 754 00:34:17,527 --> 00:34:21,311 - ♪ Ponovo sam u bebinom naručju - Ona ne može da živi bez mene. 755 00:34:43,748 --> 00:34:46,776 Matilda, dobro veče. Bićemo za minut. 756 00:34:51,938 --> 00:34:55,187 Brava, brava! Kakav performans. 757 00:34:55,211 --> 00:34:57,459 o cemu pricas? 758 00:34:57,483 --> 00:35:00,197 Upravo sam razgovarao 759 00:35:00,221 --> 00:35:03,494 sa tvojim starim prijateljem Peterom Finchyjem. 760 00:35:04,630 --> 00:35:06,296 Peter koji? 761 00:35:06,734 --> 00:35:10,651 Jadni Petar, čije ime propustio si ranije 762 00:35:10,675 --> 00:35:12,187 nakon što ste se pretvarali da ne znate 763 00:35:12,211 --> 00:35:14,225 Barney je imao poslovnog partnera. 764 00:35:14,249 --> 00:35:18,099 jadni Peter, čije si izgnanstvo orkestrirao, 765 00:35:18,123 --> 00:35:23,344 na taj način ubio dvije ptice sa jednim ogromnim, neprocjenjivim kamenom. 766 00:35:23,368 --> 00:35:25,615 Nikad nisam izgovorio ime Petar, 767 00:35:25,639 --> 00:35:28,988 a ipak nekako si to znao. 768 00:35:29,012 --> 00:35:32,662 Usput, kada si ti odlučiti napustiti Barneya? 769 00:35:32,686 --> 00:35:35,268 Angažovali ste advokata za razvode, zar ne? 770 00:35:35,292 --> 00:35:37,372 Onaj na parastosu? 771 00:35:37,396 --> 00:35:41,313 Ali ti, pohlepni mali muci, odlučila na kraju 772 00:35:41,337 --> 00:35:43,417 to je bila prebogata cijena da bi se platila 773 00:35:43,441 --> 00:35:45,521 da podijeli bračnu imovinu. 774 00:35:45,545 --> 00:35:48,727 Bilo je mnogo unosnije, da ne spominjem jednostavnije, 775 00:35:48,751 --> 00:35:52,167 samo da se potpuno riješim Barneya. 776 00:35:52,191 --> 00:35:55,106 Barney je imao srčani udar za večerom. 777 00:35:55,130 --> 00:35:58,981 Nakon blagog uvjeravanja, medicinskog istražitelja 778 00:35:59,005 --> 00:36:01,685 obavljanje autopsije u poslednjem trenutku. 779 00:36:02,144 --> 00:36:04,024 Vidjet ćemo da li će se ta teorija održati kada 780 00:36:04,048 --> 00:36:07,064 toksikologija nam kaže tačno ono što si napravio 781 00:36:07,088 --> 00:36:08,534 Barney za večeru. 782 00:36:08,558 --> 00:36:11,740 Mislim da tražiš na potencijalnu doživotnu kaznu zatvora. 783 00:36:11,764 --> 00:36:13,344 To je moja teorija. 784 00:36:13,368 --> 00:36:16,700 Moja doživotna robija je bila udata za tog glupana. 785 00:36:17,241 --> 00:36:19,489 Barney nikada nije imao stomak za posao. 786 00:36:19,513 --> 00:36:21,033 Palo je na mene 787 00:36:21,057 --> 00:36:23,906 upravljati s leđa scene, i jesam. 788 00:36:23,930 --> 00:36:28,372 Obavljao sam lukave pozive. Napravio sam teške izbore. 789 00:36:29,208 --> 00:36:32,557 A onda je mali šmuk to pomislio 790 00:36:32,581 --> 00:36:35,260 mogao bi se razvesti od mene. 791 00:36:36,087 --> 00:36:38,936 Nakon svih mojih godina pokazujući mu šta je šta. 792 00:36:38,960 --> 00:36:41,016 Da, naravno. 793 00:36:41,466 --> 00:36:43,312 Advokat za razvod bio je Barneyjev. 794 00:36:43,336 --> 00:36:45,216 Trebali ste vidjeti izraz njegovog lica 795 00:36:45,240 --> 00:36:48,607 kada je shvatio da sam ga otrovao. 796 00:36:50,149 --> 00:36:52,197 Ne, vas dvoje nikad niste poznavali pravog Barnija, 797 00:36:52,221 --> 00:36:55,322 i nikad nije poznavao pravog mene. 798 00:36:56,229 --> 00:36:59,367 Verujem da smo poznavali pravog Barnija. 799 00:36:59,702 --> 00:37:04,287 I u čast njegovog sećanja, Kažem ti ovo. 800 00:37:04,311 --> 00:37:06,249 Ukinut si. 801 00:37:06,716 --> 00:37:10,366 A jadni Peter Finchy je novi šef. 802 00:37:10,390 --> 00:37:15,592 A ovaj put si to ti ko će biti prognan, 803 00:37:16,101 --> 00:37:20,018 prepušteni sami sebi bez sredstava, 804 00:37:20,042 --> 00:37:23,292 nema predaha i povlačenja. 805 00:37:23,316 --> 00:37:28,502 I ako te toliko saznam kao štap jednog nožnog prsta 806 00:37:28,526 --> 00:37:30,173 nazad u posao, 807 00:37:30,197 --> 00:37:34,948 Doći ću kod tebe i uzeti ću tvoj jezik, 808 00:37:34,972 --> 00:37:37,453 uzeću te za ruke, 809 00:37:37,477 --> 00:37:39,981 a ja ću uzeti tvoje noge. 810 00:37:41,252 --> 00:37:45,403 Ali za sada ću uzeti samo ovo. 811 00:37:58,386 --> 00:38:00,733 Sawyer nam je pomogao locirajte dva Chrissy modela 812 00:38:00,757 --> 00:38:02,737 Graham hacked to kill Ambassador Warren 813 00:38:02,761 --> 00:38:04,274 i kongresmen Spate. 814 00:38:04,298 --> 00:38:05,977 Izgleda da je programirao robote 815 00:38:06,001 --> 00:38:07,447 da napusti mesto zločina i vrati mu se 816 00:38:07,471 --> 00:38:10,253 kako bi ih mogao izvaditi cirkulacije trajno. 817 00:38:10,277 --> 00:38:11,688 Pa, Sawyerova kompanija možda odlazi, 818 00:38:11,712 --> 00:38:13,259 ali tehnologija nije. 819 00:38:13,283 --> 00:38:14,528 Sada je u kulturnom krvotoku. 820 00:38:14,552 --> 00:38:17,250 Roboti i ljudi ko ih želi, 821 00:38:17,274 --> 00:38:20,306 pa, sve, verovatno su sa nama zauvek. 822 00:38:20,330 --> 00:38:22,585 Ima li rođaka Gordona Grahama? 823 00:38:22,609 --> 00:38:24,614 Nismo mogli da uđe u trag bilo kojoj porodici. 824 00:38:24,638 --> 00:38:29,214 Nema prijatelja. Njegova jedina veza, Čini se da je Chrissy bio robot. 825 00:38:29,433 --> 00:38:31,580 Mislim da je zaista verovao da ju je voleo. 826 00:38:31,604 --> 00:38:32,983 Mislim da ju je volio. 827 00:38:33,007 --> 00:38:34,753 Pa, on nije prva osoba zaljubiti se u nekoga 828 00:38:34,777 --> 00:38:37,516 koji nije u stanju da uzvrati uslugu. 829 00:38:39,454 --> 00:38:40,965 Ne govorim od lično iskustvo. 830 00:38:40,989 --> 00:38:45,598 Ja samo... Gledam mnogo 80-ih filmovi o odrastanju tinejdžera. 831 00:38:59,560 --> 00:39:01,005 Šta je najnovije na Everly Grantu? 832 00:39:01,029 --> 00:39:03,478 Ona je osigurana sa svojom porodicom u Teksasu. 833 00:39:03,502 --> 00:39:06,717 imam detalj o njima, ali, uh, Harold, 834 00:39:06,741 --> 00:39:08,788 ti i ja to znamo tu značku koju je opisala 835 00:39:08,812 --> 00:39:11,427 je detektiv njujorške policije. 836 00:39:11,451 --> 00:39:13,598 Ovo izmiče kontroli. 837 00:39:13,622 --> 00:39:15,502 Možda bi trebalo da pozovemo pojačanje. 838 00:39:15,526 --> 00:39:17,756 Nećemo nikoga zvati, Lew. 839 00:39:18,297 --> 00:39:19,643 Nakon što si napustio bar sa Grantom, 840 00:39:19,667 --> 00:39:22,047 Malo sam se zaletio sa detektivom Heberom, 841 00:39:22,071 --> 00:39:23,451 ko zna da sam stigao do nje. 842 00:39:23,475 --> 00:39:25,989 Nemamo pojma koliko ovo duboko ide. 843 00:39:26,013 --> 00:39:27,592 Ja sam čak i više sada glavni osumnjičeni 844 00:39:27,616 --> 00:39:30,602 Heber to zna Razgovaram sa svjedocima. 845 00:39:31,215 --> 00:39:33,646 Moramo pronaći ovog detektiva sami. 846 00:39:34,697 --> 00:39:37,836 Koga si iznervirao u provođenju zakona, Coop? 847 00:39:45,017 --> 00:39:47,368 Omekšao si, Rejmonde. 848 00:39:47,857 --> 00:39:52,409 Stari koji bi stekli ukusna kazna 849 00:39:52,433 --> 00:39:56,349 ta mrska stara starica zasluženo na licu mesta. 850 00:39:56,373 --> 00:39:59,413 Bez žaljenja. 851 00:40:00,434 --> 00:40:02,217 Zaista si se promenio. 852 00:40:03,207 --> 00:40:04,803 Misliš? 853 00:40:06,093 --> 00:40:08,507 Uvek nam je dobro zajedno. 854 00:40:08,531 --> 00:40:09,710 Znaš, zato si mi nedostajao, 855 00:40:09,734 --> 00:40:11,547 jer nam je bilo dobro zajedno, 856 00:40:11,571 --> 00:40:14,610 pogotovo kad nam je bilo loše zajedno. 857 00:40:17,342 --> 00:40:20,026 Možda ima više zabave. 858 00:40:20,969 --> 00:40:22,529 Ti i ja. 859 00:40:28,431 --> 00:40:32,606 Koliko god to primamljivo zvučalo, trebao bi znati 860 00:40:32,631 --> 00:40:36,739 da je čovek kojeg ste nekada poznavali umro tog dana 861 00:40:36,764 --> 00:40:39,170 Elizabeth Keen je upucana. 862 00:40:39,994 --> 00:40:42,532 A čovek koji ostaje je... 863 00:40:45,352 --> 00:40:47,423 ...manje osoba nego kolekcija 864 00:40:47,448 --> 00:40:49,952 impulsa i sklonosti, 865 00:40:49,977 --> 00:40:53,142 većina njih je loša kao katran. 866 00:40:53,167 --> 00:40:55,662 Preživeo sam samo zahvaljujući ljubavi 867 00:40:55,687 --> 00:40:58,726 i utehu zene Upoznao sam pod najnevjerovatnijim 868 00:40:58,798 --> 00:41:03,474 okolnosti, žena koja... 869 00:41:05,532 --> 00:41:09,284 ...proveo me kroz neverovatan mrak. 870 00:41:09,954 --> 00:41:14,940 I stvarno to misliš ona će te imati, ova žena? 871 00:41:14,964 --> 00:41:16,499 svi vi? 872 00:41:17,870 --> 00:41:19,168 ja... 873 00:41:20,174 --> 00:41:21,977 Nadam se. 874 00:41:23,982 --> 00:41:26,730 Ali čak i ako neće, u ovom trenutku, 875 00:41:26,754 --> 00:41:30,662 Ja sam njen, i to je sve što je važno. 876 00:41:33,139 --> 00:41:34,910 Da. 877 00:41:44,857 --> 00:41:47,439 Mislim da bi trebao uzeti ovo. 878 00:41:49,223 --> 00:41:53,408 Zašto se tako osjećam poklon za rastanak, hmm? 879 00:41:53,432 --> 00:41:56,404 Kao da te možda više nikada neću vidjeti? 880 00:41:58,548 --> 00:42:00,385 Nikad se ne zna. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net